اکران فیلم تاریخی «خاک و آتش» از اواخر هفته گذشته آغاز شده، بی‌مناسبت ندیدم نقدی که سال گذشته (۱۳ اسفند ۸۹) درباره این فیلم و پس از دیدنش در انجمن سینمای انقلاب و دفاع مقدس نوشتم رو توی وبلاگم هم منتشر کنم.
فقط دو نکته در این نقد باید توجه بشه: اول اینکه با رویکرد مثبت نوشتم و دوم این که زمانی که این نقد رو نوشتم مجموعه تلویزیونی مختارنامه کولاک کرده بود، برای همین نقد رو با توجه به اون شروع کردم.

مهدی صباغ‌زاده (کارگردان) و میترا حجار (بازیگر) در پشت صحنه فیلم «خاک و آتش»

  دنباله ی نوشته را بخوانید…

آخرهای ترم دوم دانشگاه بود، یادته؟
همون موقع‌ها بود که کم‌کم ازت خوشم اومد اما تابستون رسید و نشد که باهات اخت بشم.
گذشت و ترم سوم شد…
تو انقدر جذاب بودی که نمی‌شد ازت دل کند و من هر روز بیشتر ازت خوشم میومد…
سه ترم دیگه رو همینجوری با هم سر کردیم تا این که انقدر وابسته‌ت شدم که دیدم فقط تو دانشگاه با تو بودن برام بس نیست،‌ دلم میخواست بیشتر ببینمت و بیشتر باهات باشم.
این شد که تصمیم گرفتم تو رو به خونه دعوت کنم.
الان ۶ـ۵ سالی از اون موقع می‌گذره، ما با هم خیلی خوش بودیم اما این اواخر دیگه حس سابق رو بهم نمی‌دادی،‌ دیگه جذاب و دلفریب نبودی، ‌فقط وقتم رو می‌گرفتی!
خب من هم بیشتر از این نمی‌تونستم برات وقت بذارم…
این شد که تصمیم گرفتم ارتباطم با تو رو کم‌تر کنم.
از وقتی که برات گذاشتم پشیمون نیستم‌، چون تو خیلی چیزها بهم یاد دادی، هیچ‌وقت هم منت نذاشتی، تازه همیشه هم وقت داشتی، چه شب، چه روز چه حتی نصفه شب…

پس… خداحافظ همدم شب‌ها و روزهای تنهایی.
خداحافظ  آقا یا خانم اینترنت…

پی‌نوشت‌ها:

ـ‌ حساب کردم دیدم توی این مدتی که اینترنت پرسرعت داشتم، بیشتر از یک میلیون تومان هزینه کردم؛ به هیچ وجه پشیمون نیستم فقط متأسفم که بهای دسترسی به انبوهی از اطلاعات در کشور ما انقدر گرون هست.

ـ یادی می‌کنم از نخستین سایت‌ها و انجمن‌هایی که باهاشون آشنا شدم و روزگاری علاقه زیادی بهشون داشتم: پی‌سی دانلود، تک‌دانلود، میکسیران، پرشین تولز، پی‌سی ورلد، پی‌سی سون، آی اس فروم،‌ وارز بی‌بی، سایبر وارز، سافت آرشیو، دویانت آرت، رپید شیر، فور شیرد، حیدر پیج (البته وبلاگ ۷ سال پیشش که فقط موسیقی بود، نه اینی که الان سبز هست)، آواکس هوم، اولد ورژن، ویدئو هلپ و …

سلام دوستان
فیلم Valley of the Wolves: Palestine 2011 (با نام اصلی Kurtlar Vadisi Filistin) که برای نشان دادن گوشه‌ای از ظلم صهیونیست‌ها ساخته شده، با کمک «سجاد» یکی از دوستای خوبم زیرنویس شد.

فیلمی که قبل و هنگام اکران سر و صدای زیادی به پا کرد و حتی به بهانه اینکه ضد یهوده از اکرانش در آلمان جلوگیری شد در صورتی که موضع سازندگان اون از زبان یک مادر فلسطینی و در قالب یک دیالوگ کوتاه به خوبی قابل فهمه: «قاتل‌ها و ظالم‌ها دشمن‌های ما هستند نه هر یهودی»!

«دره گرگ‌ها: فلسطین» دو سال پیش و پس از موفقیت سریالی به همین نام کلید خورد اما پس از حمله رژیم صهیونیستی به کشتی «ماوی مرمره» و کاروان آزادی تغییر سناریو داد و به این مساله پرداخت.
این فیلم در در بنادر «اسکندریه»، «هاتای» و «اورفای» ترکیه تصویربرداری شده و از بزرگترین آثار سینمایی این کشور از لحاظ بودجه‌ای محسوب می‌شود.

خلاصه داستان:
«بولات (مراد) علمدار» کماندوی فیلم ماموریت دارد با سفر به سرزمین‌های اشغالی، «موشه بن‌الیعازر» افسر مسئول در حمله به کشتی آزادی را دستگیر کند و یا از بین ببرد.
به دنبال سفر «مراد» و تیمش به سرزمین‌های اشغالی، گروهی از استشهادیون فلسطینی که به دنبال قیام علیه اسرائیل هستند با این گروه کماندویی همکاری می‌کنند و در اثر درگیری با نظامیان رژیم صهیونیستی «موشه» چشم خود را از دست می‌دهد. پس از این اتفاق او تصمیم می‌گیرد تا از خانواده فلسطینی که به کماندوهای ترک کمک کرده‌اند انتقام بگیرد …

زبان اصلی فیلم ترکی استانبولی هست و فیلم از روی زیرنویس عربی ترجمه شد و با این که زیرنویس عربی از دی‌وی‌دی ارجینال استخراج شده بود ولی سه مشکل عمده داشت:
ـ بعضی جاها ترجمه نشده بود که با تطبیق زیرنویس انگلیسی این مشکل رفع شد (هر چند زیرنویس انگلیسی هم دو سه جا ترجمه نداره)
ـ بعضی جاها دیالوگ‌هایی وجود داشت که اون پلان یا سکانس بدون دیالوگ بود و معلوم نیست اون دیالوگ‌ها رو مترجم محترم از کجاش آورده بود؟!
ـ بعضی جاها زیرنویس هماهنگ نبود و مجبور شدم تایم رو به صورت دستی تنظیم کنیم.

به هر حال زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه دو سی‌دی Valley.Of.The.Wolves.Palestine.2011.DVDRip.XviD-Ltu از اینجا و اینجا قابل دریافت هست. زیرنویس نسخه تک سی‌دی رو هم از اینجا دریافت کنید.

به امید آزادی قدس شریف

التماس دعا