زیرنویس فارسی فیلم «دره گرگها: فلسطین»
سلام دوستان
فیلم Valley of the Wolves: Palestine 2011 (با نام اصلی Kurtlar Vadisi Filistin) که برای نشان دادن گوشهای از ظلم صهیونیستها ساخته شده، با کمک «سجاد» یکی از دوستای خوبم زیرنویس شد.
فیلمی که قبل و هنگام اکران سر و صدای زیادی به پا کرد و حتی به بهانه اینکه ضد یهوده از اکرانش در آلمان جلوگیری شد در صورتی که موضع سازندگان اون از زبان یک مادر فلسطینی و در قالب یک دیالوگ کوتاه به خوبی قابل فهمه: «قاتلها و ظالمها دشمنهای ما هستند نه هر یهودی»!
«دره گرگها: فلسطین» دو سال پیش و پس از موفقیت سریالی به همین نام کلید خورد اما پس از حمله رژیم صهیونیستی به کشتی «ماوی مرمره» و کاروان آزادی تغییر سناریو داد و به این مساله پرداخت.
این فیلم در در بنادر «اسکندریه»، «هاتای» و «اورفای» ترکیه تصویربرداری شده و از بزرگترین آثار سینمایی این کشور از لحاظ بودجهای محسوب میشود.
خلاصه داستان:
«بولات (مراد) علمدار» کماندوی فیلم ماموریت دارد با سفر به سرزمینهای اشغالی، «موشه بنالیعازر» افسر مسئول در حمله به کشتی آزادی را دستگیر کند و یا از بین ببرد.
به دنبال سفر «مراد» و تیمش به سرزمینهای اشغالی، گروهی از استشهادیون فلسطینی که به دنبال قیام علیه اسرائیل هستند با این گروه کماندویی همکاری میکنند و در اثر درگیری با نظامیان رژیم صهیونیستی «موشه» چشم خود را از دست میدهد. پس از این اتفاق او تصمیم میگیرد تا از خانواده فلسطینی که به کماندوهای ترک کمک کردهاند انتقام بگیرد …
زبان اصلی فیلم ترکی استانبولی هست و فیلم از روی زیرنویس عربی ترجمه شد و با این که زیرنویس عربی از دیویدی ارجینال استخراج شده بود ولی سه مشکل عمده داشت:
ـ بعضی جاها ترجمه نشده بود که با تطبیق زیرنویس انگلیسی این مشکل رفع شد (هر چند زیرنویس انگلیسی هم دو سه جا ترجمه نداره)
ـ بعضی جاها دیالوگهایی وجود داشت که اون پلان یا سکانس بدون دیالوگ بود و معلوم نیست اون دیالوگها رو مترجم محترم از کجاش آورده بود؟!
ـ بعضی جاها زیرنویس هماهنگ نبود و مجبور شدم تایم رو به صورت دستی تنظیم کنیم.
به هر حال زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه دو سیدی Valley.Of.The.Wolves.Palestine.2011.DVDRip.XviD-Ltu از اینجا و اینجا قابل دریافت هست. زیرنویس نسخه تک سیدی رو هم از اینجا دریافت کنید.
به امید آزادی قدس شریف 
التماس دعا
