سید محمد مهدی جعفری گفت: امیرالمؤمنین سخنانش را در پاسخ به موانع و مشکلات بیان فرموده‌اند، بنابراین نهج‌البلاغه حاوی مطالب آموزنده است و بدون اغراق برای تمامی مسائل روز راهنمای عمل است.

سید محمد مهدی جعفری در پاسخ به این سؤال که آیا تاکنون ترجمه‌های مناسبی از نهج‌البلاغه ارائه شده است یا خیر، گفت: برخی ترجمه‌های موجود ایراداتی دارد که سعی کردم در ترجمه خودم تا حد امکان آن‌ها را مرتفع سازم.

وی ادامه داد: بنده سعی کردم ترجمه‌ای صحیح و آموزشی از نهج‌البلاغه ارائه دهم. ترجمه حاضر از هر جهت با عقل مطابقت دارد. هم متن ویراستاری و منقّح شده است و هم ترجمه حاصل تجارب فراوان و مطالعه تمامی ترجمه‌های دیگر است.

مترجم برگزیده نهج‌البلاغه و برنده کتاب سال در پاسخ به این سوال که چه کنیم تا مطالعه نهج‌البلاغه در بین مردم به صورت یک فرهنگ در آید، گفت: کتابی که سید رضی از سخنان امیرالمؤمنین گردآوری و تألیف کرد راهنمای عمل است. بنابراین باید به صورت موضوعی و در کتابچه‌های کوچک که از نظر هزینه، وقت و جذابیت مناسب حال مردم باشد، تهیه شود. متأسفانه قدر این کتاب ارزشمند را نمی‌دانیم و به آن عمل نمی‌کنیم.

جعفری ادامه داد: امیرالمؤمنین برای تمامی مسائل پیام و راهکار ارائه کرده‌اند و این از اعجاز این کتاب است که این پیام‌ها رنگ کهنگی به خود نگرفته و جواب‌گوی مسائل روز هستند. بایستی از دوران مدرسه و به تناسب پایه تحصیلی و آموزشی، نهج البلاغه را به صور گوناگون چاپ و به دانش‌آموزان و دانشجویان عرضه کرد.

نویسنده کتاب ۵ جلدی «پرتوی از نهج‌البلاغه» با تأکید بر این نکته که نهج‌البلاغه کتاب راهنمای عمل است، گفت: از آنجایی که امیرالمؤمنین رهنمودها و سخنان را در برخورد با موانع، مشکلات و سؤالات بیان کرد‌ه‌اند، این سخنان برای تمامی مسائل روز راهنمای عمل است. بنابراین باید به گونه‌ای مناسب در اختیار مردم قرار گیرد تا بتوانند از انوار آن بهره‌مند شوند.

جعفری در پایان با اشاره به تعبیر دکتر شریعتی از نهج‌البلاغه که می‌گوید «کتاب علی، کتاب همیشه، کتاب فردا» گفت: کتاب علی(ع) راهنمای عمل ما در این دنیا و آن دنیا است.

سید محمد مهدی جعفری استاد دانشگاه شیراز و برگزیده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران با کتاب «تصحیح و ترجمه نهج البلاغه» می‌باشد.